Talianske členy II: Delivé členy a častica NE

Delivé členy

Ako sa tvoria

Delivé členy sú spravidla zložením predložky DI a určitého člena:

	mužský rod	ženský rod
jednotné číslo	di + il = DEL di + l‘ = DELL‘ di + lo = DELLO	di + la = DELLA di + l‘ = DELL‘
množné číslo	di + i = DEI di + gli = DEGLI	di + le = DELLE

Voľba vhodného tvaru závisí od nasledujúceho písmena a riadi sa rovnakými pravidlami ako pri určitých a neurčitých členoch.

Použitie

1. V jednotnom čísle (del, dell‘, dello, della)

• Vyjadrujú neurčito malú časť nejakého celku. Preto aj vychádzajú zo slova DI, ktoré znamená „z“.
• Môžeme ich preložiť ako „trochu“ alebo ich nahradiť prekladom do taliančiny: un po‘.
• Vo všeobecnosti môžeme povedať, že sa viažu najčastejšie na veci, ktoré vieme deliť (nedajú sa počítať) a nie sú špecifikované, napr. soldi (peniaze), pasta (cestoviny), tempo (čas), vino (víno), sale (soľ), coraggio (odvaha)…
  
  Typickým využitím sú látkové podstatné mená:
  Aggiungi dello zucchero. = Aggiungi un po‘ di zucchero. – Pridaj cukor / trochu cukru.

• Nie sú nevyhnutné, preto ich môžeme aj vynechať – je to skôr také jemné zdôraznenie toho, že myslíme nejakú časť (zväčša malú).

2. V množnom čísle (dei, degli, delle)

• Delivé členy množného čísla môžu fungovať ako neurčitý člen plurálu (v zmysle nejakí, nejaké).

PRÍKLAD:
Ho visto delle ragazze ieri. – Včera som videl/a nejaké dievčatá. (aj v zmysle „zopár dievčat“)

• Dei, degli a delle môžeme ale preložiť v niektorých prípadoch aj ako niekoľko, zopár alebo ich priamo nahradiť danými ekvivalentmi.

PRÍKLAD:
Ho dei dubbi. = Ho alcuni dubbi. = Ho qualche dubbio. = Ho un paio di dubbi. – Mám nejaké/zopár/pár pochybností.

• V niektorých situáciách ich môžeme ale z prekladu úplne odstrániť alebo aj nepoužiť.

Mi devi dei soldi. = Mi devi soldi. – Dlžíš mi peniaze. (použitie určitého člena by tu bolo nesprávne, pretože tieto peniaze nie sú bližšie špecifikované a veta pôsobí, že tému peniazov otvára)

View this post on Instagram

A post shared by Lekcie taliančiny (@lekcietalianciny)

Častica NE

• Mierne pokročilejší gramatický jav, ktorý keď si osvojíte, bude vaša taliančina určiť znieť prirodzenejšie. Aj keď ju vynecháte, budú vám stále Taliani rozumieť, ALE je to je veľmi používané slovíčko.
• Úzko súvisí s delivými členmi a s predložkami DI a DA.
• Vyslovujeme ju vždy tvrdo a krátko (nemýliť si s né, ktoré znamená „ani“).
• Má iba jeden tvar bez ohľadu na číslo alebo rod.

Použitie

1. Pri určitých slovesách a frázach

• Častica NE často zastupuje časť vety, ktorá sa začína na predložku „di…“ alebo „da…“, príp. na delivý člen.

Taliansky	Preklad
– Ho bisogno di aiuto.	– Potrebujem pomoc.*
– Davvero?	– Naozaj?
– Sì, ne ho veramente bisogno.	– Áno, vážne ju potrebujem.

Slovom ne tu odkazujeme na „di aiuto“, aby sme túto časť vety nemuseli zopakovať. Odpoveď bez ne by nebola správna, neznela by prirodzene.

Nesprávne by bolo aj použitie zámena – tie použijeme iba pri priamom predmete, napr.:
Disegno un gatto. -> Lo disegno.
Kreslím mačku. -> Kreslím ju.

Typické slovné spojenia, s ktorými môžeme použiť NE:

Fráza	Príklad taliansky	Preklad
andarsene (da)	Me ne vado (da qui).	Odchádzam (odtiaľto).
avere idea di	Non ne ho idea (di cosa parla).	Netuším (o čom hovorí).
sapere di	Non ne so niente (di lui).	Neviem (o ňom) nič.
parlare di	Ne parlerò con Giusy (dell’auto).	Pohovorím si o tom s Giusy (o aute).
sentir parlare di	Ne hai sentito parlare (di questo)?	Počul/a si o tom?
fregarsene	Non me ne frega niente (dei tuoi problemi).	Vôbec ma to nezaujíma (tvoje problémy).
poterne (di)	Non ne posso più (di questa città).	Už to viac nevydržím (z tohto mesta).
valerne la pena (di)	Ne vale la pena (di combattere).	Stojí to za to (bojovať).
essere colpito da	Ne sono colpito (dalla sua bellezza).	Som ohromený (jeho/jej krásou).
essere contento di	Ne sono contenta (della tua scelta).	Som spokojná (s tvojou voľbou).
rimanere sorpreso da	Ne rimango sorpreso (da questa notizia).	Zostávam prekvapený touto správou.

ĎALŠIE PRÍKLADY

– Conosci Sandra/questo/Marco….? = Poznáš Sandru/toto/Marca…?
– No, non ne ho sentito parlare. = Nie, nepočula som o nej/o tom/o ňom/o Marcovi…

Non ho voglia di ballare. -> Non ne ho voglia.
= Nemám chuť tancovať. -> Nemám na to chuť.

Mi piace l’Italia. Tu cosa ne pensi (dell’Italia, di questo…)?
= Páči sa mi Taliansko. Ty si čo o ňom/o tom myslíš?

2. Na vyjadrenie časti celku

Príklad:

Ci sono le mele. Me ne porti una?
= Sú tam jablká. Donesieš mi jedno (z nich)?

Mi piacciono le serie su Netflix. Ne conosco molte. (di loro = delle serie Netflix)
= Páčia sa mi seriály na Netflixe. Poznám ich veľa. (z nich = z Netflix sériálov)

Platí, že v predprítomnom čase ale musíme minulé príčastie prispôsobiť číslu a rodu predmetu.

Taliansky	Preklad
– Ho mangiato delle mele.	-Zjedol/a som zopár jabĺk.
– Quante ne hai mangiate?	– Koľko si ich zjedol/a?
– Ne ho mangiate tre.	– Zjedol/a som ich tri.
– No, non ne hai mangiata nessuna.	– Nie, nezjedol/a si žiadne (z nich).

ĎALŠIE PRÍKLADY:

Ho invitato (tutti) i colleghi. Ne sono venuti molti.
= Pozval/a som (všetkých) kolegov. Prišlo ich veľa.

– Serve dello zucchero? Quanto ne serve?
– Ne servono tre grammi. (= Servono tre grammi di zucchero.)

– Je treba cukor? Koľko ho treba? (z neho?)
– Treba ho tri gramy. (z neho) (= Treba tri gramy koho-čoho? cukru.)

Špecifické správanie a slovosled

1. S nepriamymi zámenami GLI, LE

• Zámená GLI (mu, jemu) a LE (jej) sa spájajú s časticou NE do tvaru GLIENE.

GLI + NE = GLIENE

LE + NE = GLIENE

PRÍKLAD:

Non gliene mando nessuna (lettera). – Nepošlem mu/jej žiadny. (z listov)

2. So zvratnými zámenami a časticou CI

• zvratné zámená MI, TI, SI, CI a VI sa v kombinácii s časticou NE menia takto:

mi + ne	me ne
ti + ne	te ne
si + ne	se ne
ci + ne	ce ne
vi + ne	ve ne

PRÍKLAD:

– Ci sono dei cornetti?
– Sì, ma ce ne sono rimasti pochi. (= Sì, ma ci sono rimasti pochi cornetti.)

– Sú tam (nejaké) croissanty?
– Áno, ale zostalo ich tam málo.

To isté platí aj pri kombinácii s časticou CI (v zmysle „tam“): mení sa na ce a má rovnaké miesto v poradí, akoby malo funkciu zámena.

Napr.:
Il vino è finito, non ce n‚è più. [non + ci + ne + è]
= Víno sa minulo, už ho (tam) viac nie je. (v zmysle, že sa vyčerpali zásoby)